Am 17.09.2011 wird es chinesisch in Düsseldorf: Zwischen 10 und 22 Uhr präsentieren sich Aussteller in 35 bunten Pagodenzelten auf dem Marktplatz. Das LSI ist nicht nur einer der Aussteller, sondern gestaltet auch das Rahmenprogramm mit. Der Institutsleiter des LSI-Sinicum Dr. Manfred Frühauf deckt in seinem Vortrag „Chinesische Tattoos – ich weiß nicht, was sollen sie bedeuten?“ auf, was beim Tätowieren chinesischer Zeichen so alles schief gehen kann. Der Vortrag findet um 18.45 Uhr im LSI-Zelt statt.
Körperkult mit Tradition
Die Kunst des Tätowierens blickt auf eine jahrhundertelange Tradition zurück. Die Gründe für eine dauerhafte Körperbemalung sind genauso unterschiedlich wie die Gestaltung der Motive: ob farbig oder schwarz-weiß, ob groß oder klein, ob Bild oder Schriftzug. Ein beliebtes Motiv sind chinesische Schriftzeichen. Tätowiert werden bevorzugt Namen oder Redewendungen. Allerdings ist zu bezweifeln, dass jeder Tattoo-Fan weiß, was er sich überhaupt in die Haut stechen lässt. Die korrekte Übertragung eines Namens beispielsweise bedarf einer genauen Kenntnis der Bedeutung der einzelnen Schriftzeichen. Hat man diese nicht, kann aus dem deutschen Vornamen Karin mal schnell Quietschender LKW werden. Wie solche Missgeschicke zustande kommen, illustriert Dr. Manfred Frühauf in seinem Vortrag anhand von zahlreichen Beispielen.
Kostenlose Motivanalyse
Das LSI präsentiert sich gemeinsam mit dem Konfuzius-Institut Düsseldorf in einem Informations- und Aktionszelt. Dort kann man sich nicht nur über beide Institutionen informieren sondern auch eine Menge entdecken. Stündlich findet ein Chinesisch-Schnupperkurs statt, Interessierte können sich in der Kunst der Kalligrafie versuchen oder sich direkt von den Profis ihren Namen übersetzen und aufschreiben lassen. Der Schriftzug kann selbstverständlich mit nach Hause genommen werden. Für diejenigen, die chinesische Tattoos auf der Haut tragen, gibt es einen ganz besonderen Service: Das LSI bietet eine kostenlose Motivanalyse an. Wer sichergehen will, was wirklich auf seinem Körper geschrieben steht, kann sein Tattoo von Dr. Frühauf übersetzen lassen. Der eine oder andere wird dabei möglicherweise eine Überraschung erleben.
TERMIN
Vortrag „Chinesische Tattoos – ich weiß nicht, was sollen sie bedeuten?“
Wann? 17. September 2011, 18.45 bis 19.00 Uhr
Wo? LSI-Zelt: Chinesisch in NRW, Marktplatz
